1
00:00:01,100 --> 00:00:01,233
.

2
00:00:02,100 --> 00:00:02,667
PÈRE JUDE : C'est quoi le concert ?

3
00:00:04,133 --> 00:00:08,600
CARDINAL : A partir de maintenant, vous
enquêter sur la Deuxième
Venue du Christ.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,700
JAMIE : C'est ma mère biologique.
Elle me dit si j'ai un jumeau,

5
00:00:11,733 --> 00:00:14,600
si je peux le trouver,
Je retrouve Layla.

6
00:00:14,633 --> 00:00:15,700
Je me suis en quelque sorte échappé.

7
00:00:15,733 --> 00:00:18,067
Tu ne peux pas me dire ça !
Je suis à la Maison Blanche !

8
00:00:18,467 --> 00:00:22,067
(PARLANT ITALIEN)

9
00:00:23,067 --> 00:00:24,567
LEANNE : Ouais, ça
ça va aller,

10
00:00:24,600 --> 00:00:28,167
comme conduire Miss Daisy,
seulement sans tout ça
taureau des droits civiques...

11
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Tais-toi !

12
00:00:30,467 --> 00:00:32,033
Salut, Ariel.

13
00:00:32,233 --> 00:00:34,333
Donne-moi une bonne raison

14
00:00:34,367 --> 00:00:37,367
pourquoi je ne devrais pas
arrache-toi les couilles.

15
00:00:40,467 --> 00:00:43,067
JAMIE : D’accord.
 Il est temps de faire face aux faits.

16
00:00:43,100 --> 00:00:45,233
je ne nagerai jamais
 avec les dauphins,

17
00:00:45,267 --> 00:00:47,333
voir le soleil se lever
 au-dessus du Taj Mahal,

18
00:00:47,667 --> 00:00:50,367
ou contournez-vous
 mettre ces étagères
 dans la cuisine.

19
00:00:51,600 --> 00:00:54,333
Pourquoi? Parce que c'est
 la fin du monde.

20
00:00:55,600 --> 00:00:57,367
RAPPORT : (À LA TÉLÉ)
 Une minute maintenant. Une minute.

21
00:00:57,400 --> 00:01:00,233
Ces photos arrivent
 vivez pour nous depuis Hubble.

22
00:01:01,233 --> 00:01:03,333
JAMIE : Je sais quoi
 tu réfléchis.

23
00:01:03,367 --> 00:01:05,467
"Rassure-toi, tu en es un
 des chanceux."

24
00:01:05,667 --> 00:01:08,067
Ma question est, n'est-ce pas ?

25
00:01:08,633 --> 00:01:11,167
Je veux dire, as-tu vu
 qui d'autre est ici ?

26
00:01:11,500 --> 00:01:13,333
Qui sont ces gens ?

27
00:01:14,700 --> 00:01:18,333
Sommes-nous l’avenir de l’humanité ?
 Je veux dire, sérieusement ?

28
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
JOURNALISTE : Merci à tous pour
 regarder. J'espère que nous nous rencontrerons
 encore une fois.

29
00:01:29,233 --> 00:01:32,667
GAINES : Mesdames et messieurs,
bienvenue dans l'Opération Sauveur.

30
00:01:34,067 --> 00:01:38,067
Notre travail ici est secret,
alors, je vous demande maintenant de
abandonnez tous les appareils

31
00:01:38,100 --> 00:01:40,367
qui permettent le contact avec
le monde extérieur.

32
00:01:41,067 --> 00:01:44,467
Personne ne tweete, ne blogue ou
envoie des pigeons voyageurs.

33
00:01:44,767 --> 00:01:47,067
Maintenant, tu es peut-être le
les meilleurs esprits du monde,

34
00:01:47,067 --> 00:01:51,433
mais ça ne sert à rien
rêver des rêves irréalisables.

35
00:01:51,467 --> 00:01:55,600
Nous devons utiliser
technologie existante,
armement existant.

36
00:01:56,367 --> 00:01:58,667
Alors soyez réaliste.

37
00:01:59,467 --> 00:02:03,700
Compromis. Nous rapportons
 à l'ONU dans deux jours.

38
00:02:03,733 --> 00:02:06,633
Le calendrier sera
 dicter notre approche.

39
00:02:06,667 --> 00:02:09,200
Euh, je suis son oncle.

40
00:02:12,700 --> 00:02:16,467
Je sais que c'est le chaos
là, mais aucun signe,

41
00:02:17,267 --> 00:02:19,200
appelle-moi, s'il te plaît.

42
00:02:19,700 --> 00:02:24,300
GAINES : Maintenant, beaucoup d’entre vous
 peut trouver ces déclarations
 trop optimiste...

43
00:02:25,600 --> 00:02:28,567
HOMME : (À LA TV) Nous pensons que
 la vidéo prouve McNeil

44
00:02:28,600 --> 00:02:31,733
fait partie d'un plus grand
 réseau terroriste.

45
00:02:32,267 --> 00:02:35,067
Nous croyons maintenant qu'elle est
 armé et dangereux,

46
00:02:35,100 --> 00:02:38,200
et pose un problème important
 menace pour la sécurité nationale.

47
00:02:39,233 --> 00:02:43,133
Nous demandons donc
 les gens doivent rester vigilants.

48
00:02:43,167 --> 00:02:47,467
Si vous la voyez, s'il vous plaît
 appelez immédiatement le 911.

49
00:02:49,333 --> 00:02:51,167
Est-ce vraiment nécessaire ?

50
00:02:52,067 --> 00:02:54,467
Fille, nous portons
uniformes de prison.

51
00:02:55,533 --> 00:02:56,733
D'accord, quel est le plan ?

52
00:02:57,367 --> 00:03:00,733
Oh, euh, eh bien, laisse-moi réfléchir.

53
00:03:00,767 --> 00:03:02,567
je prendrai les gardes
je sors avec mes nunchakus,

54
00:03:02,600 --> 00:03:04,433
pendant que vous désactivez
les capteurs de mouvement.

55
00:03:04,467 --> 00:03:07,700
Est-ce que ça sonne bien, Batman ?
"Quel est le plan ?"

56
00:03:07,733 --> 00:03:09,367
Le plan est exécuté là-bas

57
00:03:09,400 --> 00:03:11,067
et prenez autant de
ces foutus vêtements

58
00:03:11,067 --> 00:03:12,433
comme tu peux sans
se faire prendre.

59
00:03:12,467 --> 00:03:14,467
ça va nous prendre une semaine
juste pour arriver chez moi.

60
00:03:14,500 --> 00:03:15,567
Une semaine ?

61
00:03:15,600 --> 00:03:18,067
Je pensais que nous parlions,
genre, un ou deux jours ?

62
00:03:18,600 --> 00:03:21,133
Maintenant, comment tu penses que nous sommes
je vais faire ça, hein ?

63
00:03:21,167 --> 00:03:23,133
Nous devons vider les voitures
toutes les quelques heures,

64
00:03:23,167 --> 00:03:25,067
je dois rester à l'arrière
routes. Cela s’additionne.

65
00:03:25,100 --> 00:03:27,567
Le Tennessee est seulement
à mi-chemin pour moi.

66
00:03:27,600 --> 00:03:30,733
Je dois y arriver
Spike avant Ariel.

67
00:03:30,767 --> 00:03:34,067
Eh bien, ça ne va pas
cela n'arrivera pas du tout si vous
se faire prendre, maintenant, n'est-ce pas ?

68
00:03:40,267 --> 00:03:43,733
JAMIE : Non, s'il vous plaît.
Vous avez tout faux.
Je ne suis pas celui que tu penses.

69
00:03:44,600 --> 00:03:47,500
Quel est le mot magique, Ariel ?

70
00:03:49,367 --> 00:03:51,567
je ne sais pas parce que
Je ne suis pas Ariel.

71
00:03:52,067 --> 00:03:54,300
Je m'appelle Jamie, je suis son jumeau.

72
00:03:54,333 --> 00:03:58,100
j'essaie juste
pour retrouver ma femme.
Je pense qu'il l'a !

73
00:03:58,133 --> 00:04:01,067
J'espère que ma naissance
maman sait où il est.

74
00:04:01,067 --> 00:04:03,667
Elle s'appelle Marie,
elle m'a abandonné
quand j'étais bébé,

75
00:04:03,700 --> 00:04:05,633
et c'est la seule adresse
J'en ai pour elle. C'est pourquoi...

76
00:04:05,667 --> 00:04:07,667
Tu ne l'as vraiment pas fait
changé, n'est-ce pas ?

77
00:04:08,533 --> 00:04:11,500
Tout est encore mensonge.

78
00:04:16,067 --> 00:04:18,100
Dépêchez-vous et
ne fais pas de bruit.

79
00:04:20,267 --> 00:04:21,667
(JOUET grince)

80
00:04:21,700 --> 00:04:23,067
(CHIEN ABOYANT)

81
00:04:23,067 --> 00:04:24,133
Merde !

82
00:04:25,167 --> 00:04:26,733
HOMME : Gilda, qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

83
00:04:28,233 --> 00:04:29,967
(JOUET grince)
(CHIEN ABOYANT)

84
00:04:30,067 --> 00:04:31,533
HOMME : Laissez ces lapins tranquilles !

85
00:04:32,400 --> 00:04:33,433
Oh, oh !

86
00:04:33,467 --> 00:04:35,700
Bonjour, chiot.
C'est bon, c'est bon.

87
00:04:35,733 --> 00:04:36,967
(JOUET grince)

88
00:04:37,067 --> 00:04:38,500
Oh mon Dieu, combien
jouets ce chien a-t-il ?

89
00:04:38,533 --> 00:04:39,567
Courir!

90
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Gros con.
Oh mon Dieu!

91
00:04:41,467 --> 00:04:43,700
Oh non! Oh non!
Bon chien, bon chien...

92
00:04:43,733 --> 00:04:45,700
(CHIEN ABOYANT)

93
00:04:45,733 --> 00:04:48,067
Gilda! Dépêchez-vous !

94
00:04:48,067 --> 00:04:49,067
(COQUES DE FUSIL)

95
00:04:51,100 --> 00:04:53,433
Ne bouge pas
un muscle, mademoiselle.

96
00:04:54,067 --> 00:04:59,333
Maintenant, encore une fois,
quel est le mot magique ?

97
00:05:00,067 --> 00:05:01,067
(GÉMISSEMENTS)

98
00:05:03,600 --> 00:05:06,733
Vous voyez ? C'est toi,

99
00:05:06,767 --> 00:05:09,067
parce que toi seul pouvais
tu as fait ce que tu as fait,

100
00:05:09,067 --> 00:05:10,700
et je ne connais toujours pas le
mot que je veux entendre.

101
00:05:10,733 --> 00:05:12,067
Mon pote, la magie
le mot "désolé".

102
00:05:12,067 --> 00:05:13,567
Vraiment ? D'accord.
Je suis désolé, alors.

103
00:05:13,600 --> 00:05:15,167
"Je suis désolé, alors" ?

104
00:05:16,367 --> 00:05:19,200
Espèce de connard arrogant.

105
00:05:19,233 --> 00:05:20,233
Tu sais...

106
00:05:20,733 --> 00:05:23,700
J'ai juré un jour
Je te verrais ramper.

107
00:05:23,733 --> 00:05:25,733
Maintenant, faites-le correctement.

108
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Désolé.

109
00:05:28,233 --> 00:05:29,433
Non, je ne le ressens pas.

110
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
(GÉMISSEMENTS)
Je suis vraiment désolé !

111
00:05:31,333 --> 00:05:32,433
Un peu plus d'humilité.

112
00:05:32,467 --> 00:05:33,533
Du fond de mon cœur.

113
00:05:33,567 --> 00:05:35,667
Allez, Ariel !
Je m'excuse de
en bas... Désolé !

114
00:05:35,700 --> 00:05:37,333
Alors vas-y, cloue-le.
(GAPS)

115
00:05:37,367 --> 00:05:38,700
Elle ne le fera pas.

116
00:05:38,733 --> 00:05:40,067
Je peux le voir dans ses yeux.

117
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
(LES DEUX CRIENT)

118
00:05:42,633 --> 00:05:44,667
OK, maintenant, écoute.
C'était mon mal.

119
00:05:44,700 --> 00:05:45,733
J'ai mal jugé cela.

120
00:05:46,300 --> 00:05:48,433
Waouh. (GÉMISSEMENTS)

121
00:05:48,467 --> 00:05:51,533
Ce n'était pas censé
arriver. (GÉMISSEMENTS)

122
00:06:00,533 --> 00:06:03,233
S'il te plaît, n'appelle pas
la police, monsieur.
Je ne suis pas une mauvaise personne.

123
00:06:03,433 --> 00:06:04,700
Ouais, pourquoi es-tu en prison alors ?

124
00:06:04,733 --> 00:06:06,433
Mon fils a fait une erreur.

125
00:06:06,467 --> 00:06:09,200
Il est entré par effraction quelque part
qu'il ne devrait pas,
et j'ai pris la responsabilité.

126
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
Mon cul.
Non, c'est vrai.

127
00:06:11,733 --> 00:06:14,367
La seule chose que je suis
coupable est une mauvaise parentalité.

128
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
Dieu sait que j'ai essayé.

129
00:06:16,467 --> 00:06:21,667
Oh mon Dieu, je ne peux pas revenir en arrière
en prison. j'ai tellement peur
mourir seul là-dedans.

130
00:06:21,700 --> 00:06:23,633
Je veux juste être avec
ma famille à la fin.

131
00:06:23,667 --> 00:06:25,633
Vous pouvez comprendre
ça, n'est-ce pas ?

132
00:06:26,767 --> 00:06:28,533
CÉLINE : Etes-vous
vous vous moquez de moi, père ?

133
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
Est-ce une sorte de blague ?

134
00:06:31,333 --> 00:06:34,333
Croyez-moi, la minute
les compagnies aériennes obtiennent leur
agir ensemble,

135
00:06:34,367 --> 00:06:36,300
nous sommes de retour en économie.

136
00:06:44,100 --> 00:06:44,233
.

137
00:06:49,367 --> 00:06:50,700
PÈRE JUDE : Notre premier cas.

138
00:06:51,267 --> 00:06:52,467
C'est excitant.

139
00:06:54,267 --> 00:06:55,267
Qu'est-ce qui ne va pas?

140
00:06:57,067 --> 00:06:58,533
Rien. je viens de
jamais volé auparavant.

141
00:06:59,467 --> 00:07:00,767
Vraiment? Vous plaisantez.

142
00:07:02,400 --> 00:07:03,500
C'est adorable.

143
00:07:05,667 --> 00:07:07,600
Si tu as peur, je le ferai
laisse-toi me tenir la main.

144
00:07:08,167 --> 00:07:10,167
Ce ne sera pas
nécessaire, merci.

145
00:07:11,467 --> 00:07:13,400
Vraiment une excellente recherche,
d'ailleurs.

146
00:07:13,433 --> 00:07:15,333
je suis en danger de
avoir l'air professionnel.

147
00:07:16,267 --> 00:07:18,067
Mais à l'avenir,

148
00:07:18,067 --> 00:07:21,067
Je n'en aurai pas besoin,

149
00:07:21,367 --> 00:07:22,633
ceci,

150
00:07:24,333 --> 00:07:25,600
et ça.

151
00:07:26,433 --> 00:07:28,133
Nous avons 32 jours.

152
00:07:28,167 --> 00:07:30,067
Si tu dépenses ce genre
d'énergie sur chaque cas,

153
00:07:30,100 --> 00:07:31,467
tu vas être épuisé.

154
00:07:31,500 --> 00:07:33,133
Mais les preuves médicales ?

155
00:07:33,167 --> 00:07:36,500
Céline, j'aime ton
l'amour du rationnel,

156
00:07:36,767 --> 00:07:39,067
mais tu comprends ça
nous avons dépassé cela maintenant.

157
00:07:39,567 --> 00:07:41,233
Nous enquêtons
de faux messies.

158
00:07:44,167 --> 00:07:46,967
Ou des petites filles girafes.

159
00:07:47,067 --> 00:07:49,600
Si les gens sont prêts
croire ces conneries,
tu penses vraiment

160
00:07:49,633 --> 00:07:51,633
ils peuvent s'engager dans
un débat rationnel ?

161
00:07:52,467 --> 00:07:53,600
Ils ne le peuvent pas.

162
00:07:54,400 --> 00:07:56,467
Alors on combat le feu par le feu.

163
00:07:56,500 --> 00:07:58,233
Donc, nous sommes juste
déterrer la terre,

164
00:07:58,267 --> 00:07:59,600
comme, euh, le tabloïd X

165
00:07:59,633 --> 00:08:01,067
et leur sordide ?

166
00:08:01,667 --> 00:08:04,167
Céline, dans le monde réel,

167
00:08:04,200 --> 00:08:07,233
il s'agit toujours de
l'argent ou le sexe.

168
00:08:08,233 --> 00:08:10,433
Et quand il s'agit
aux dévots,

169
00:08:10,467 --> 00:08:12,600
99% du temps,
c'est une question de sexe.

170
00:08:13,433 --> 00:08:14,433
C'est un fait.

171
00:08:17,067 --> 00:08:18,333
Non, c'est absurde.

172
00:08:19,067 --> 00:08:21,133
Le sexe est une envie naturelle.

173
00:08:21,633 --> 00:08:25,433
Et tu as mis un couvercle là-dessus,
ça s'infiltre sur les côtés.

174
00:08:26,367 --> 00:08:29,433
De manière inattendue, et parfois,
des manières spectaculaires.

175
00:08:29,667 --> 00:08:32,333
Eh bien, j'ai mis un couvercle
dessus. Je vais bien.

176
00:08:33,433 --> 00:08:34,700
Quoi? Je suis.

177
00:08:34,733 --> 00:08:36,233
Vous aussi, vous avez prononcé les vœux.

178
00:08:37,067 --> 00:08:39,067
Oui, mais c'était différent.

179
00:08:39,400 --> 00:08:43,167
J'étais jeune et j'avais
beaucoup de temps pour obtenir
hors de mon système.

180
00:08:43,200 --> 00:08:48,233
Mais si tu ne l'as jamais fait
ça, c'est beaucoup plus facile pour
cela devient un blocage.

181
00:08:53,467 --> 00:08:54,467
(GÉMISSEMENT)

182
00:09:05,367 --> 00:09:06,367
Donnez-nous la clé.

183
00:09:08,367 --> 00:09:11,400
Si vous nous laissez sortir, nous pouvons
vous conduire à l'hôpital.

184
00:09:11,433 --> 00:09:13,333
Pourquoi devrais-je faire confiance
mais toi ?

185
00:09:13,367 --> 00:09:15,467
Parce que A, je ne suis pas Ariel,

186
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
et B, tu es toujours
détenir l’atout.

187
00:09:18,733 --> 00:09:21,067
Tu sais où
Mary l'est, pas moi.

188
00:09:22,367 --> 00:09:24,700
Ou, tu sais, tu pourrais
faites-le vous-même.

189
00:09:25,267 --> 00:09:27,300
Comment ça marche
pour toi jusqu'à présent ?

190
00:09:36,067 --> 00:09:37,633
Ici. (GÉMISSEMENT)

191
00:09:39,233 --> 00:09:40,233
Tiens, prends-le.

192
00:09:43,467 --> 00:09:45,600
Ne t'inquiète pas. Cela vous va.

193
00:09:50,067 --> 00:09:52,767
FOULE : Jane Doe ! Jeanne
Biche! Jane Doe ! Jane Doe !

194
00:10:04,067 --> 00:10:07,033
D'accord, je comprends votre point.
Nous sommes allés au-delà de la raison.

195
00:10:07,067 --> 00:10:10,333
(LA FOULE CONTINUE DE CHANTER)

196
00:10:20,033 --> 00:10:22,567
HOMME : C'est un miracle !
C'est un miracle !

197
00:10:22,600 --> 00:10:26,033
Jane Doe ! Jane Doe ! Jane Doe !

198
00:10:32,367 --> 00:10:34,200
(PARLANT LE POLONAIS)

199
00:10:37,467 --> 00:10:39,500
Alors, tu as été occupé ?

200
00:10:39,533 --> 00:10:40,700
Oui.

201
00:10:40,733 --> 00:10:45,033
Les dernières 48 heures ont été
fou. Surtout des suicides.

202
00:10:45,067 --> 00:10:46,067
(CRAQUEMENT)

203
00:10:47,567 --> 00:10:50,600
Alors parlez-nous de Jane Doe.

204
00:10:50,633 --> 00:10:55,933
Environ six
ans, parle anglais,
mais ne nous dira pas son nom.

205
00:10:56,567 --> 00:10:59,233
Elle a eu un deuxième accident de voiture
il y a quelques nuits, avec une femme

206
00:10:59,267 --> 00:11:00,667
nous supposons que c'est la mère,

207
00:11:00,700 --> 00:11:02,467
mais pas de pièce d'identité, alors qui sait ?

208
00:11:02,500 --> 00:11:04,633
Et elle était morte
quand elle est arrivée ?

209
00:11:04,667 --> 00:11:08,100
Oui. Je l'ai examinée moi-même.
J'ai envoyé le corps ici.

210
00:11:08,367 --> 00:11:09,467
(FISSURE FORTE)

211
00:11:10,067 --> 00:11:11,600
Tomasz était en service.

212
00:11:14,067 --> 00:11:15,433
Il l'a mise dans un tiroir.

213
00:11:15,467 --> 00:11:18,100
Une heure plus tard, ils sont
annoncer la fin du monde à la télé,

214
00:11:18,133 --> 00:11:19,667
quand il entend les cris.

215
00:11:22,467 --> 00:11:23,467
(TOUSSE)

216
00:11:31,767 --> 00:11:35,067
Donc, il n'y a aucun moyen que vous deux
aurait pu faire une erreur ?

217
00:11:36,067 --> 00:11:37,067
Je demande juste.

218
00:11:37,467 --> 00:11:40,100
Et l'infirmière a envoyé
le premier tweet ?

219
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
Soudain, c'était
partout sur Internet.

220
00:11:43,067 --> 00:11:44,300
Les gens font le calcul.

221
00:11:45,400 --> 00:11:48,700
Résurrection et apocalypse
équivaut à la Seconde Venue.

222
00:11:49,200 --> 00:11:51,267
Cette foule est venue
pour son messie.

223
00:11:59,067 --> 00:11:59,167
.

224
00:12:03,500 --> 00:12:04,733
OK, où est ta voiture ?

225
00:12:06,133 --> 00:12:07,700
Quoi? Je pensais que tu en avais un !

226
00:12:07,733 --> 00:12:10,367
Ariel, tu as dit que tu le ferais
conduis-moi. (GÉMISSEMENTS)

227
00:12:10,400 --> 00:12:12,367
D'accord, ne vous inquiétez pas.

228
00:12:12,400 --> 00:12:14,333
Rends-moi mon téléphone,
J'appellerai une ambulance.

229
00:12:14,367 --> 00:12:16,767
Bravo, génie.
J'aurais aimé y penser.

230
00:12:17,700 --> 00:12:19,200
Alors pas d'ambulance ?

231
00:12:20,067 --> 00:12:22,533
C'est une attente de six heures.
Ils manquent d'équipages.

232
00:12:23,167 --> 00:12:25,733
C'est la fin du
monde, tu te souviens ?

233
00:12:25,767 --> 00:12:27,733
Hé, écoute, ne t'inquiète pas.
Je pense que je peux le faire.

234
00:12:27,767 --> 00:12:30,467
J'ai vu Appeler le
 Sage-femme. C'est fondamentalement
implique une serviette.

235
00:12:32,133 --> 00:12:33,433
Un petit mot ?

236
00:12:33,667 --> 00:12:36,133
Nous ne pouvons pas accoucher d'un bébé !
Oui, nous pouvons.

237
00:12:36,167 --> 00:12:37,700
Attitude mentale positive.

238
00:12:37,733 --> 00:12:41,267
Je ne pense pas que ce soit
assez. je pense que tu as besoin
formation et compétences.

239
00:12:42,333 --> 00:12:45,267
Quelqu'un peut-il venir ici et
aide-moi à enlever ma culotte ?

240
00:12:45,300 --> 00:12:47,267
Boom! Liste de choses à faire
phrase juste là.

241
00:12:47,700 --> 00:12:50,067
Certes, dans ma tête,
c'était légèrement plus sexy.

242
00:12:50,067 --> 00:12:53,933
Écoute, elle est terrifiée.
Pour elle, nous avons besoin
avoir l'air confiant.

243
00:12:53,967 --> 00:12:55,300
Des cygnes, ouais ?

244
00:12:55,567 --> 00:12:56,767
Vous savez, les cygnes ?

245
00:12:56,800 --> 00:13:00,200
Calme-toi même si
en bas, c'est tout
comme "A l'aide !" Cygnes.

246
00:13:01,333 --> 00:13:02,433
Super.

247
00:13:02,467 --> 00:13:03,667
GAINES : Vous savez ce que c'est
 déprimant ici ?

248
00:13:05,333 --> 00:13:08,433
C'est peut-être le
point culminant de l’humanité.

249
00:13:09,567 --> 00:13:14,500
Nos meilleurs esprits, summum
de notre civilisation, et
regarde-les.

250
00:13:15,300 --> 00:13:18,067
Même maintenant, nous
ne pouvons pas travailler ensemble.

251
00:13:20,467 --> 00:13:22,400
Peut-être que nous méritons de mourir.

252
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
Scotty ?

253
00:13:29,733 --> 00:13:31,133
Scotty.

254
00:13:32,433 --> 00:13:35,200
Tu as toujours l'air d'une merde.
As-tu dormi ?

255
00:13:37,567 --> 00:13:39,700
Tu dois regarder
après toi.

256
00:13:39,733 --> 00:13:41,700
C'est un marathon,
pas un sprint.

257
00:13:43,233 --> 00:13:45,600
Nous n'avons même pas commencé
sur l'autre chose.

258
00:13:47,467 --> 00:13:48,967
Ariel, tiens-moi la main.

259
00:13:49,600 --> 00:13:52,067
Je veux dire, je te déteste toujours,
mais n'ose pas me quitter.

260
00:13:52,067 --> 00:13:55,500
Okay, je ne suis toujours pas Ariel,
mais ne t'inquiète pas, je te le promets
Je ne partirai pas.

261
00:13:55,533 --> 00:13:57,100
Tout ira bien.
Oh!

262
00:13:57,133 --> 00:13:58,933
Pour l'amour de Dieu ! Quoi?

263
00:13:58,967 --> 00:14:01,200
Je veux dire, parle
à propos d'un défaut de conception.

264
00:14:01,667 --> 00:14:04,067
Non, nous allons
Je dois changer de bout, mon pote.

265
00:14:04,067 --> 00:14:06,100
Des cygnes, ouais ? Brillant.

266
00:14:06,367 --> 00:14:09,467
Elle t'a pris en otage, et pourtant,
d'une manière ou d'une autre, je suis le méchant ?

267
00:14:09,500 --> 00:14:11,467
(GÉMISSEMENT)

268
00:14:12,600 --> 00:14:14,467
(CRIER)

269
00:14:17,267 --> 00:14:18,700
(LES DEUX CRIENT)

270
00:14:18,733 --> 00:14:21,300
Je ne peux pas croire que je
a donné naissance à cela.

271
00:14:21,767 --> 00:14:23,667
Comment est-il devenu si grand ?

272
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
Quoi qu'il en soit, c'est Spike.

273
00:14:30,400 --> 00:14:35,100
Dieu, je l'aime, mais je l'ai
il a une gueule sur lui !

274
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Oh!

275
00:14:36,667 --> 00:14:40,067
Il sait tout, il adore le raconter
vous faites toutes vos erreurs.

276
00:14:40,100 --> 00:14:41,133
(RIRES)

277
00:14:41,167 --> 00:14:43,633
Cela n'aurait pas duré cinq
quelques minutes en prison, hein ?

278
00:14:43,667 --> 00:14:45,067
Exactement.

279
00:14:47,400 --> 00:14:49,367
Merci de ne pas
appeler la police.

280
00:14:50,500 --> 00:14:51,967
Je l'apprécie vraiment.

281
00:14:55,067 --> 00:14:56,567
Puis-je vous poser une question ?

282
00:14:58,267 --> 00:15:00,133
À qui sont ces vêtements ?

283
00:15:04,267 --> 00:15:05,267
Le mien.

284
00:15:07,067 --> 00:15:08,067
Je, euh...

285
00:15:10,400 --> 00:15:12,500
Eh bien, j'aime
habillez-vous comme une dame.

286
00:15:15,333 --> 00:15:19,733
J'ai 46 ans,
et je ne l'ai jamais dit
personne avant.

287
00:15:21,433 --> 00:15:23,733
Par ici, ce n'est pas le cas
quelque chose que tu racontes.

288
00:15:26,067 --> 00:15:28,233
Je suppose que je suis juste
fatigué de vivre dans la peur.

289
00:15:28,267 --> 00:15:30,600
Trop tard dans la journée.
Nous pourrions tous mourir bientôt.

290
00:15:32,700 --> 00:15:34,500
Alors, c'est moi.

291
00:15:35,333 --> 00:15:38,233
Juste un Joe ordinaire qui
aime porter des collants.

292
00:15:40,067 --> 00:15:41,067
Cela vous dérange ?

293
00:15:44,067 --> 00:15:45,067
Non.

294
00:15:45,700 --> 00:15:47,200
Pas du tout.

295
00:15:48,100 --> 00:15:49,233
Dans ce cas,

296
00:15:50,667 --> 00:15:52,567
ça te dérangerait si je vais me changer ?

297
00:15:54,133 --> 00:15:57,133
Juste une fois dans ma vie,
J'aimerais être moi-même.

298
00:16:04,100 --> 00:16:06,067
Mmm... Trop salope.

299
00:16:10,467 --> 00:16:11,467
Trop formel.

300
00:16:12,633 --> 00:16:14,133
Excusez-moi, monsieur ?

301
00:16:14,333 --> 00:16:15,667
Puis-je utiliser votre téléphone ?

302
00:16:15,700 --> 00:16:17,133
Aidez-vous.

303
00:16:18,467 --> 00:16:19,800
Tu es magnifique.

304
00:16:19,833 --> 00:16:22,400
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
 ... a publié une vidéo affirmant
 elle en tant qu'agent clé

305
00:16:22,433 --> 00:16:23,700
dans leur guerre contre l'Amérique.

306
00:16:23,733 --> 00:16:26,300
Ne laissant aucun doute sur le fait que
 L'attaque de McNeil contre la NSA

307
00:16:26,333 --> 00:16:30,533
faisait partie d'un ensemble plus vaste
 campagne orchestrée pour
 déstabiliser les intérêts américains.

308
00:16:32,100 --> 00:16:36,067
(ENREGISTREMENT) Hé, toi
 J'ai reçu le message vocal de Spike.
Frappe-moi sur le... (BIPS)

309
00:16:36,467 --> 00:16:39,733
Chéri, c'est maman.
Écouter. C'est important.

310
00:16:40,233 --> 00:16:41,900
Il y a un homme appelé Ariel.

311
00:16:41,933 --> 00:16:44,667
Il s'appelle aussi
Le Cheval Blanc.

312
00:16:44,700 --> 00:16:48,700
Je pense qu'il essaie
pour te trouver, mais fais
Je ne lui fais pas confiance, d'accord ?

313
00:16:50,133 --> 00:16:53,533
Dieu, j'aimerais que tu répondes
le téléphone, juste une fois.

314
00:16:54,367 --> 00:16:56,367
(RAIL)
Donnez-le-moi.

315
00:16:57,267 --> 00:16:59,600
Donne-moi mon téléphone, espèce d'ivrogne !

316
00:17:00,200 --> 00:17:02,533
Ma maison, mes règles.

317
00:17:02,567 --> 00:17:07,167
Pas de téléphone, pas de télévision, pas d'Internet,
jusqu'à ce que vous fassiez vos corvées.

318
00:17:07,367 --> 00:17:12,333
Maintenant, je t'ai demandé de
vide les chiottes,
et tu ne l'as pas fait, alors...

319
00:17:13,200 --> 00:17:15,567
N'ose pas. Je vous l'interdis.

320
00:17:18,600 --> 00:17:20,233
Pourquoi es-tu un tel perdant ?

321
00:17:21,233 --> 00:17:23,167
Ne parle jamais
pour moi comme ça.

322
00:17:23,200 --> 00:17:24,567
Je suis ton père.

323
00:17:25,467 --> 00:17:26,467
(GÉMISSEMENTS)

324
00:17:28,600 --> 00:17:30,733
Non, ce n'est pas le cas. Rajesh l’est.

325
00:17:32,100 --> 00:17:34,067
Pas selon
le juge, mon fils.

326
00:17:42,700 --> 00:17:44,300
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE)

327
00:17:44,633 --> 00:17:45,933
McNeil.

328
00:17:45,967 --> 00:17:47,300
RHONDA : C'est moi.
 Avez-vous trouvé Spike ?

329
00:17:48,567 --> 00:17:50,067
SCOTTY : Non, pas encore.

330
00:17:50,100 --> 00:17:51,333
Comment ça, pas encore ?

331
00:17:51,967 --> 00:17:54,633
Écoute, je suis sûr qu'il y a
pas de panique, mais...

332
00:17:55,333 --> 00:17:57,967
Ils ne sont pas à l'adresse
 sur les papiers de garde.

333
00:17:58,067 --> 00:18:00,067
Tim a donné une fausse adresse.

334
00:18:00,067 --> 00:18:02,233
Alors, Spike a disparu ?
Scotty, tu dois le trouver.

335
00:18:04,233 --> 00:18:07,567
Comment? Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

336
00:18:07,600 --> 00:18:11,300
Je fais ce que je peux, d'accord ?
Mais c'est un mauvais moment.

337
00:18:11,333 --> 00:18:12,433
Le travail est un peu fou...

338
00:18:12,467 --> 00:18:13,467
Je m'en fiche !

339
00:18:14,067 --> 00:18:16,200
C'est ton neveu !
C'est la famille.

340
00:18:16,233 --> 00:18:18,567
Qu'est-ce qui pourrait bien être
plus important que ça ?

341
00:18:19,733 --> 00:18:21,167
Je ne peux pas vous le dire.

342
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Oh, mon Dieu, toi
 sont incroyables.

343
00:18:22,433 --> 00:18:24,433
Dis-moi au moins toi
Vous avez parlé avec Rajesh ?

344
00:18:25,467 --> 00:18:26,467
Scotty !

345
00:18:27,733 --> 00:18:29,233
C'est sur ma liste.

346
00:18:29,700 --> 00:18:31,733
D'accord? Mais regarde,
il y a autre chose.

347
00:18:31,767 --> 00:18:34,067
Vous êtes partout dans l'actualité.

348
00:18:34,333 --> 00:18:36,300
Un gars a posté une vidéo
 sur le web ce matin

349
00:18:36,333 --> 00:18:38,067
et il dit que
 tu es un terroriste

350
00:18:38,067 --> 00:18:39,467
l'aider à payer
guerre contre l'Amérique.

351
00:18:40,367 --> 00:18:41,300
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

352
00:18:42,067 --> 00:18:43,500
Scotty, je suis bibliothécaire.

353
00:18:43,533 --> 00:18:45,067
Alors, pourquoi dit-il ça ?

354
00:18:45,267 --> 00:18:49,067
Parce que c'est un
en quête de publicité
connard qui me déteste.

355
00:18:49,067 --> 00:18:51,100
Et je pense qu'il est
 j'essaie de trouver Spike,

356
00:18:51,133 --> 00:18:54,100
donc je me fais reprendre
 ça lui va juste... (BIPS)

357
00:18:56,600 --> 00:18:57,967
Scotty ?

358
00:18:58,567 --> 00:18:59,633
Scotty ?

359
00:18:59,667 --> 00:19:00,733
(COQUES DE FUSIL)

360
00:19:03,467 --> 00:19:04,567
Je t'ai fait confiance.

361
00:19:12,100 --> 00:19:12,200
.

362
00:19:16,633 --> 00:19:17,333
FOULE : Jane Doe !
Jane Doe ! Jane Doe !

363
00:19:19,067 --> 00:19:22,700
JUDE : Que diriez-vous d'une blague ?
Aimez-vous les blagues?
Parce que j'ai une super blague.

364
00:19:22,733 --> 00:19:24,700
Pourquoi le moine
quitter le monastère ?

365
00:19:25,200 --> 00:19:28,067
Parce qu'il était
cloîtré-phobique.

366
00:19:29,633 --> 00:19:31,433
Non? D'accord.

367
00:19:31,700 --> 00:19:34,667
Eh bien, tu rirais
si tu as compris
architecture monastique.

368
00:19:35,067 --> 00:19:38,300
Euh, le chewing-gum, tu aimes le chewing-gum ?

369
00:19:38,733 --> 00:19:41,067
Jude, il y a de la nicotine.

370
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
(Soupirs) D'accord, gamin,
tu nous tues.

371
00:19:45,667 --> 00:19:47,333
Tu ne peux pas dire quelque chose ?

372
00:19:48,067 --> 00:19:51,367
Ma mère m'a dit de ne pas le faire
parle à des hommes comme toi.
Elle dit que vous êtes des pervers.

373
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Oh.

374
00:19:54,400 --> 00:19:57,433
Eh bien, peut-être que tu
tu vas me parler, alors ?

375
00:19:57,467 --> 00:19:58,567
D'accord.

376
00:19:58,600 --> 00:20:00,300
Qu'est-ce qu'un pervers ?

377
00:20:00,333 --> 00:20:01,733
Ouais, qu'est-ce qu'un pervers ?

378
00:20:03,467 --> 00:20:06,233
Euh, mon Dieu. Oui.

379
00:20:07,067 --> 00:20:11,000
Est-ce une personne qui fait
les choses de manière amusante.

380
00:20:13,200 --> 00:20:15,067
Oh. Comme un clown ?

381
00:20:15,100 --> 00:20:17,267
Oui. Un peu comme un clown.

382
00:20:17,733 --> 00:20:20,500
Je sais. Avez-vous déjà
jouer à la guerre des pouces ?

383
00:20:21,333 --> 00:20:22,667
Tenez, donnez-moi votre main.

384
00:20:24,633 --> 00:20:30,067
Un, deux, trois, quatre,
Je déclare la guerre du pouce.

385
00:20:30,400 --> 00:20:32,700
Maintenant, mon pouce
il poursuit le tien, n'est-ce pas ?

386
00:20:34,367 --> 00:20:35,533
(RIRES)

387
00:20:39,133 --> 00:20:42,000
Ces gens en bas
sont drôles, n'est-ce pas ?

388
00:20:42,033 --> 00:20:45,067
Ce sont des idiots. Ils pensent
Je vais les sauver.

389
00:20:45,400 --> 00:20:47,367
Oh, mais tu ne l'es pas ?

390
00:20:47,400 --> 00:20:50,533
Bien sûr que non.
Je ne peux même pas traverser le
je suis encore seul sur la route.

391
00:20:51,467 --> 00:20:52,633
Alors pourquoi disent-ils cela ?

392
00:20:52,667 --> 00:20:54,033
Ils pensent que je suis la fille de Dieu.

393
00:20:54,700 --> 00:20:56,533
Ouah. Et vous ?

394
00:20:57,633 --> 00:21:00,733
Bien sûr que non.
C'est ma fille.
Venez ici!

395
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Maman!

396
00:21:02,333 --> 00:21:05,067
C'est bon. Maman va bien.
Tout va bien.

397
00:21:05,067 --> 00:21:06,500
Tu restes loin d'elle.

398
00:21:07,367 --> 00:21:09,367
(CRIER)

399
00:21:10,467 --> 00:21:12,433
J'aurais aimé avoir de la drogue !

400
00:21:13,400 --> 00:21:16,167
Pourquoi quelqu'un
faire ça naturellement ?

401
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Je pense que nous sommes
j'y suis presque, d'accord ?

402
00:21:21,533 --> 00:21:24,600
(GÉMISSEMENTS)
C'est bon.
Je pense que nous y sommes presque.

403
00:21:27,467 --> 00:21:30,167
Okay, c'est celui-là,
c'est celui-là. D'accord?

404
00:21:30,200 --> 00:21:33,067
J'ai besoin que tu pousses,
poussez, poussez, poussez, poussez !

405
00:21:33,067 --> 00:21:34,400
Tu peux le faire, toi
peut le faire. Ça y est !

406
00:21:34,433 --> 00:21:35,967
Ça y est, c'est ça !
C'est ça! C'est ça!

407
00:21:36,067 --> 00:21:38,233
Poussez, poussez, poussez, poussez,
poussez, poussez, poussez !

408
00:21:38,267 --> 00:21:39,267
(CRAGES)

409
00:21:39,667 --> 00:21:41,300
(GAPS)

410
00:21:58,067 --> 00:21:59,367
Quel est le problème ?

411
00:22:03,267 --> 00:22:06,300
(chuchotant) Respire,
tu sais que tu le veux.

412
00:22:06,733 --> 00:22:11,167
Allez. Allez. Allez.
Ce monde n'est pas si mauvais.

413
00:22:12,167 --> 00:22:15,067
Il y a encore des trucs
ça vaut le coup de se battre, non ?

414
00:22:15,400 --> 00:22:17,467
Il y a encore des trucs
ça vaut la peine de se battre.

415
00:22:18,200 --> 00:22:20,333
Il y a encore des trucs
ça vaut la peine de se battre.

416
00:22:20,367 --> 00:22:22,567
Il y a encore des trucs
ça vaut la peine de se battre.

417
00:22:22,600 --> 00:22:23,667
Il y a encore...

418
00:22:23,700 --> 00:22:26,400
(BÉBÉ PLEURANT)
Oh, Dieu merci.

419
00:22:26,433 --> 00:22:28,167
(SANGLOTANT JOYEUSE)

420
00:22:28,200 --> 00:22:29,700
C'est ça, mon pote.

421
00:22:29,733 --> 00:22:31,633
Vous pratiquez
en utilisant ces poumons.

422
00:22:32,200 --> 00:22:33,367
D'accord.

423
00:22:36,200 --> 00:22:37,233
D'accord.

424
00:22:37,267 --> 00:22:38,567
On y va.

425
00:22:40,133 --> 00:22:41,367
Il y a maman.

426
00:22:48,400 --> 00:22:49,633
SKYE : Mon fils.

427
00:22:50,500 --> 00:22:52,200
Mon petit garçon.

428
00:22:53,500 --> 00:22:54,633
Il est génial.

429
00:22:55,367 --> 00:22:57,067
Ouais, il l'est, n'est-ce pas ?

430
00:22:57,667 --> 00:23:00,100
Je veux dire, ce n'est pas
juste moi, n'est-ce pas ?

431
00:23:00,133 --> 00:23:01,133
Non.

432
00:23:04,500 --> 00:23:06,467
(BÉBÉ PLEURANT)

433
00:23:07,100 --> 00:23:08,767
Je ne sais pas quoi dire.

434
00:23:09,633 --> 00:23:11,700
Merci. Merci beaucoup.

435
00:23:12,133 --> 00:23:13,733
(CHUT)

436
00:23:16,200 --> 00:23:17,567
Vos mains sont sales.

437
00:23:20,067 --> 00:23:21,333
Qu'est-il arrivé à ton truc ?

438
00:23:24,133 --> 00:23:26,767
Votre compulsif
un truc qui se lave à la main ?

439
00:23:28,333 --> 00:23:30,467
Je te l'ai dit, je ne suis pas Ariel.

440
00:23:35,367 --> 00:23:36,433
Rajesh ?

441
00:23:38,700 --> 00:23:40,067
Rajesh ?

442
00:23:40,500 --> 00:23:41,533
Hé.

443
00:23:42,067 --> 00:23:45,600
Hé, mon pote, Rhonda a dit
que je vienne te voir.

444
00:23:46,367 --> 00:23:48,700
Désolé, je ne suis pas venu plus tôt.
Le travail a été fou.

445
00:23:50,067 --> 00:23:51,133
Comment ça va ?

446
00:23:52,067 --> 00:23:54,367
(SOUPIR) Eh bien, je suis en train de mourir.

447
00:23:55,333 --> 00:23:57,067
Mon fils a été enlevé.

448
00:23:58,233 --> 00:24:01,500
Et la télé dit ça
ma femme est
traqué comme un chien.

449
00:24:03,333 --> 00:24:06,467
Mais à part ça, super.

450
00:24:09,133 --> 00:24:10,467
D'ailleurs,
nous sommes surveillés.

451
00:24:16,733 --> 00:24:18,133
Tu penses que c'est un flic ?

452
00:24:19,100 --> 00:24:21,433
Dieu, je n'aurais pas dû
viens ici. C'était
une si grosse erreur.

453
00:24:21,467 --> 00:24:23,167
Vous visitez votre
beau-frère,

454
00:24:23,200 --> 00:24:26,267
c'est le genre de chose
ce que font les gens normaux.

455
00:24:28,600 --> 00:24:30,333
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?

456
00:24:32,467 --> 00:24:35,067
Elle a dit qu'elle est
revenir à DC.

457
00:24:35,100 --> 00:24:37,233
(Soupirs) Eh bien, dis-lui de ne pas le faire !

458
00:24:37,267 --> 00:24:39,233
Comment pouvait-elle être si stupide ?

459
00:24:39,267 --> 00:24:41,367
Je ne pense pas que ce soit tout à fait
la réaction qu'elle espère.

460
00:24:41,400 --> 00:24:43,300
Pourquoi penses-tu qu'ils sont
je me regarde, hein ?

461
00:24:45,133 --> 00:24:46,567
Écoute, je dois
retourner au travail.

462
00:24:46,600 --> 00:24:48,500
Scotty, cette comète,

463
00:24:51,133 --> 00:24:52,133
c'est toi ?

464
00:24:52,433 --> 00:24:53,533
Non.

465
00:24:55,267 --> 00:24:56,600
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

466
00:25:02,100 --> 00:25:03,167
Je ne peux pas en parler.

467
00:25:04,433 --> 00:25:07,167
Ces scientifiques,
est-ce juste une diversion
pour garder les gens calmes ?

468
00:25:09,567 --> 00:25:11,333
Je ne me demande pas,

469
00:25:13,200 --> 00:25:14,433
Je suis déjà mort.

470
00:25:15,533 --> 00:25:17,667
Mais Rhonda a besoin de savoir.

471
00:25:20,700 --> 00:25:22,200
Tout ira bien.

472
00:25:39,067 --> 00:25:39,167
.

473
00:25:42,700 --> 00:25:44,400
Je suis vraiment désolé.

474
00:25:46,133 --> 00:25:49,233
Ton frère apporte vraiment
le pire en moi.

475
00:25:49,267 --> 00:25:53,533
Nous avons grandi sur la commune
ensemble. C'était mon premier
mon amour, malheureusement.

476
00:25:54,267 --> 00:25:56,300
Puis il s'est enfui avec mon
meilleur ami quand j'avais 18 ans.

477
00:25:56,333 --> 00:25:58,967
Je ne l'ai pas revu depuis,
jusqu'à ce que tu apparaisses.

478
00:25:59,067 --> 00:26:01,133
Avec ton identique
J'adore le visage de rat.

479
00:26:01,167 --> 00:26:03,133
Je voulais juste
récupérer le mien.

480
00:26:03,767 --> 00:26:07,100
Fais-le pleurer un peu, car
s'enfuir avec Hawkwind.

481
00:26:09,067 --> 00:26:10,467
Écoute, suis mon conseil.

482
00:26:11,367 --> 00:26:14,067
Restez loin de lui.

483
00:26:14,067 --> 00:26:17,100
Croyez-moi, je le ferais si
Je pourrais, mais je dois
retrouver ma femme.

484
00:26:17,600 --> 00:26:19,267
Est-elle en danger ?

485
00:26:19,700 --> 00:26:21,067
Est-il dangereux ?

486
00:26:21,667 --> 00:26:22,667
Euh...

487
00:26:23,267 --> 00:26:24,967
Ah non. Non.

488
00:26:25,067 --> 00:26:28,067
Calme-toi. Nous ne le faisons pas
je sais même si elle est
avec lui pour de bon.

489
00:26:28,100 --> 00:26:31,567
Je n'y peux rien.
Je l'ai perdue pendant sept ans

490
00:26:31,600 --> 00:26:35,167
et la pensée de quelque chose
ça lui est arrivé mal
maintenant, je me sens malade.

491
00:26:35,633 --> 00:26:37,700
J'ai besoin qu'elle soit en sécurité.
Je viens de...

492
00:26:39,200 --> 00:26:40,633
J'ai besoin qu'elle soit en sécurité.

493
00:26:44,200 --> 00:26:47,067
je dois sortir
de Pologne. Je vais bien.

494
00:26:48,633 --> 00:26:51,667
J'ai juste besoin d'obtenir
elle est aussi loin d'eux
monstres possibles.

495
00:26:52,300 --> 00:26:54,633
Je le répète, je ne le suis pas
avec les monstres.

496
00:26:55,400 --> 00:26:58,633
(rires) Ouais, ouais.
Tu te dis ça.

497
00:26:58,667 --> 00:27:00,300
Tu es juste un différent
bande de monstres,

498
00:27:00,333 --> 00:27:02,533
jaillir une charge différente
de conneries mystiques.

499
00:27:05,067 --> 00:27:06,567
CÉLINE : Qui est-ce ?

500
00:27:06,600 --> 00:27:08,700
Mon père. Il travaille dans une banque.

501
00:27:09,433 --> 00:27:11,067
Ah, c'est sympa.

502
00:27:11,367 --> 00:27:14,667
Et qui est-ce
aller dans sa banque ?

503
00:27:15,300 --> 00:27:17,467
Votre ami. Sœur Sophie.

504
00:27:20,533 --> 00:27:22,333
Qu'est-ce que vous avez dit?

505
00:27:22,367 --> 00:27:24,133
Sophie. Votre ami décédé.

506
00:27:24,333 --> 00:27:27,367
Elle dit qu'elle est heureuse
et elle obtient
beaucoup de tricot fait.

507
00:27:31,133 --> 00:27:33,333
Mais comment le sais-tu ?

508
00:27:34,533 --> 00:27:37,067
Depuis mon réveil,
J'entends cette voix.

509
00:27:37,533 --> 00:27:39,533
Il dit : "Je dois
vous donner un message.

510
00:27:40,667 --> 00:27:43,633
"Un jour prochain, tu es
je vais voir quatre chevaux.

511
00:27:43,667 --> 00:27:46,900
"Un blanc, un noir,
un rouge et un pâle.

512
00:27:46,933 --> 00:27:50,100
Il dit : "Quand tu vois
eux, pas de panique. C'est
tout cela fait partie du plan.

513
00:27:52,533 --> 00:27:54,567
Tiens, je veux que tu aies ça.

514
00:27:54,600 --> 00:27:56,300
Je mets là où je vis
en bas.

515
00:27:57,267 --> 00:28:00,300
Je ne pense pas que ta mère
je veux que tout le monde le sache.

516
00:28:00,333 --> 00:28:02,067
Ce n'est pour personne,
c'est juste pour toi.

517
00:28:05,100 --> 00:28:07,367
Comment vas-tu
sortir de Pologne ?

518
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
Vous n'êtes pas apte à conduire,
il n'y a pas de vols.

519
00:28:10,333 --> 00:28:11,533
JUDE : J'ai un avion.

520
00:28:13,067 --> 00:28:15,367
Écoute, tu dois sortir
d'ici d'une manière ou d'une autre.

521
00:28:15,400 --> 00:28:19,067
Un avion privé, c'est beaucoup
mieux que d'errer
dans les rues.

522
00:28:19,067 --> 00:28:22,100
Nous vous mettrons dans un taxi.
Vous pouvez trouver un hôtel,
et repose-toi.

523
00:28:22,133 --> 00:28:24,167
Et quelque chose ne va pas,
alors vous pouvez appeler un médecin.

524
00:28:24,200 --> 00:28:25,567
Pourquoi es-tu si gentil ?

525
00:28:26,667 --> 00:28:28,067
Que veux-tu?

526
00:28:28,467 --> 00:28:29,533
Rien.

527
00:28:30,067 --> 00:28:34,433
Vous voyez ça, "mystique
conneries", que je vends

528
00:28:34,467 --> 00:28:36,500
est en fait important
aider les gens.

529
00:28:37,533 --> 00:28:39,267
Êtes-vous vraiment prêtre ?

530
00:28:39,467 --> 00:28:41,900
Je crois en Dieu,
si tu ne le fais pas, c'est bien.

531
00:28:41,933 --> 00:28:46,100
Mais je pense que nous deux
sais que ta fille
n'est pas le Sauveur.

532
00:28:46,133 --> 00:28:47,233
Laissez-moi vous aider.

533
00:28:49,467 --> 00:28:50,533
D'accord.

534
00:28:51,567 --> 00:28:53,300
Comment pouvons-nous dépasser les monstres ?

535
00:28:54,633 --> 00:28:57,067
Ils vont
déchire-moi.

536
00:28:57,533 --> 00:29:01,067
Il est un peu suffisant,
mais quand même...

537
00:29:01,400 --> 00:29:03,367
Je veux dire, il le ferait, non ?

538
00:29:06,067 --> 00:29:08,200
(JOUER DE MUSIQUE ROCK DU SUD)

539
00:29:16,400 --> 00:29:19,067
Je pense que nous pouvons en toute sécurité
dis que c'est fini, Spike.

540
00:29:19,600 --> 00:29:21,500
Comment connais-tu mon nom ?

541
00:29:21,533 --> 00:29:23,333
Disons simplement
Je suis fan de toi.

542
00:29:24,067 --> 00:29:25,367
Et une amie de ta mère.

543
00:29:26,067 --> 00:29:28,067
Elle te parle aujourd'hui ?

544
00:29:29,067 --> 00:29:32,633
Honte. Elle a dit qu'elle était
je vais appeler, je te ferai savoir
nous venions.

545
00:29:33,267 --> 00:29:35,167
Elle t'a envoyé à
me sortir d'ici ?

546
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Qui es-tu?

547
00:29:38,067 --> 00:29:39,467
Pouvez-vous garder un secret ?

548
00:29:42,067 --> 00:29:44,067
On m'appelle le Cheval Blanc.

549
00:29:44,067 --> 00:29:45,467
Fermez-la!

550
00:29:46,200 --> 00:29:48,600
Le cheval blanc ?
Comme dans Deus Ex ?

551
00:29:49,167 --> 00:29:51,200
Oh, wow. Cool.

552
00:29:51,233 --> 00:29:52,667
Eh bien, on dirait
nous nous sommes retrouvés

553
00:29:52,700 --> 00:29:55,067
un peu mutuelle
société d’appréciation.

554
00:29:56,067 --> 00:29:57,267
Tu viens, ou quoi ?

555
00:30:04,000 --> 00:30:07,233
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
 La vidéo la montre comme
un ennemi des intérêts américains...

556
00:30:07,267 --> 00:30:09,467
HOMME : (OV TV) Avec Rhonda
 McNeil de retour à côté de nous,

557
00:30:09,500 --> 00:30:10,667
nous détruirons le
 Gouvernement américain...

558
00:30:10,700 --> 00:30:13,600
Il ment, je suis
pas avec eux.
Gardez-le pour les flics.

559
00:30:14,400 --> 00:30:18,267
Ouvre les yeux, Amérique.
 Il n'y a pas d'apocalypse.

560
00:30:18,300 --> 00:30:20,233
Ils veulent juste vous contrôler.

561
00:30:20,267 --> 00:30:21,567
Si c'est la récompense
tu veux...

562
00:30:21,600 --> 00:30:23,533
Ce n'est pas une question d'argent.
(La télévision s'éteint)

563
00:30:23,567 --> 00:30:25,133
Il s'agit du bien et du mal.

564
00:30:25,167 --> 00:30:27,933
Exactement!
Et cet homme a tort.

565
00:30:28,700 --> 00:30:30,267
Il veut mon fils.

566
00:30:30,667 --> 00:30:33,067
Donc, ce serait réel
pratique pour lui
si je suis à l'écart.

567
00:30:33,100 --> 00:30:35,267
Vous l'aidez !
Je t'ai fait confiance.

568
00:30:36,267 --> 00:30:39,400
Je t'ai accueilli, je t'ai nourri,
t'a tout dit.

569
00:30:41,300 --> 00:30:44,133
Je voulais juste quelque chose de réel
avec un autre être humain,

570
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
mais tu m'as menti.

571
00:30:46,233 --> 00:30:47,333
(LA SIRÈNE GLAMENT)

572
00:30:53,133 --> 00:30:54,367
S'il vous plaît.

573
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
S'il vous plaît, je vous en supplie.

574
00:30:57,533 --> 00:30:59,100
S'il te plaît.

575
00:30:59,533 --> 00:31:00,667
(FRAPPER À LA PORTE)

576
00:31:00,700 --> 00:31:01,733
(GAPS)

577
00:31:03,733 --> 00:31:04,767
Elle est dans la salle de bain !

578
00:31:06,533 --> 00:31:09,067
Gelez-vous, McNeil,
ou tu es de la viande morte !

579
00:31:09,067 --> 00:31:10,133
Léanne ?

580
00:31:10,167 --> 00:31:11,533
(IMPULSIONS TASER)
(GÉMISSEMENTS)

581
00:31:11,567 --> 00:31:14,567
Chérie, tu pourrais
tu veux exercer ton
droit de garder le silence.

582
00:31:15,600 --> 00:31:17,067
(SOUPIR)

583
00:31:17,067 --> 00:31:19,500
Cette salope est allée me chercher.
monsieur... Madame.

584
00:31:20,167 --> 00:31:21,267
Oh, mon garçon.

585
00:31:28,067 --> 00:31:28,167
.

586
00:31:33,133 --> 00:31:33,467
(CRI DE LA FOULE)

587
00:31:34,967 --> 00:31:39,567
Il y a une logique
explication pour tout
c'est arrivé ici aujourd'hui.

588
00:31:40,267 --> 00:31:43,133
(PARLANT LE POLONAIS)
j'ai vu non
preuve d'un miracle.

589
00:31:44,933 --> 00:31:47,200
La fille a le syndrome de Lazare !

590
00:31:49,400 --> 00:31:53,367
Un médicament médicalement reconnu
état où les morts

591
00:31:53,400 --> 00:31:56,067
semble revenir à la vie.

592
00:31:56,067 --> 00:31:57,967
(CRI DE LA FOULE)

593
00:31:59,067 --> 00:32:04,267
Il y a eu 38
cas depuis 1982.

594
00:32:05,600 --> 00:32:07,700
Ils ne peuvent pas tous être Jésus.

595
00:32:15,267 --> 00:32:17,167
L'enfant n'est pas le Sauveur !

596
00:32:29,067 --> 00:32:30,400
C'était cool !

597
00:32:33,133 --> 00:32:35,367
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) Chaos
 en Pologne ce soir,

598
00:32:35,400 --> 00:32:39,433
alors que des images émergent de
 une foule en colère attaquant
un prêtre catholique.

599
00:32:40,200 --> 00:32:43,100
La foule, les adeptes
 d'un culte bizarre,

600
00:32:43,133 --> 00:32:47,367
étaient furieux lorsque les
 prêtre publiquement
 remis en question leurs convictions.

601
00:32:47,400 --> 00:32:50,900
La localisation et l'état
 du prêtre sont inconnus.

602
00:32:50,933 --> 00:32:55,933
C'est encore une autre inquiétude
 épisode de ce qu'on appelle,
 "la fièvre de l'apocalypse".

603
00:32:55,967 --> 00:32:57,067
Dans d'autres actualités...

604
00:33:01,667 --> 00:33:03,200
Vous êtes absent depuis des heures.

605
00:33:05,067 --> 00:33:06,167
Où étiez-vous?

606
00:33:09,067 --> 00:33:10,700
J'ai vu ta sœur aux infos.

607
00:33:11,367 --> 00:33:13,300
S'il te plaît, dis-moi toi
ne l'aident pas.

608
00:33:16,200 --> 00:33:20,367
Oh, bon sang, Scotty.
Tu sais combien
les lois que tu viens d'enfreindre ?

609
00:33:21,433 --> 00:33:22,967
Tu sais qu'ils vont
je surveille sa famille,

610
00:33:23,067 --> 00:33:24,500
voir si elle contacte
n'importe qui, n'est-ce pas ?

611
00:33:24,533 --> 00:33:25,567
Mmm-hmm.

612
00:33:25,600 --> 00:33:27,367
Donc?
Ouais. Je sais.

613
00:33:27,400 --> 00:33:28,967
je viens d'aller à
voir son mari.

614
00:33:30,067 --> 00:33:31,433
Je pense que sa chambre est
étant surveillé.

615
00:33:33,067 --> 00:33:37,100
Okay, je peux encore contenir
ceci si ça s'arrête maintenant.

616
00:33:37,667 --> 00:33:40,100
Quoi, alors tu veux
je dois tourner le dos
sur ma propre sœur ?

617
00:33:40,133 --> 00:33:42,067
Non, je ne veux pas de ça,

618
00:33:42,100 --> 00:33:44,533
mais tu es sous
surveillance juste
ça ne marchera pas.

619
00:33:45,467 --> 00:33:48,300
Nous avons besoin d'un secret total.
Tout le monde entend quelque chose,
nous sommes foutus.

620
00:33:48,333 --> 00:33:49,933
C'est ma sœur.
Elle a besoin de moi.

621
00:33:49,967 --> 00:33:51,233
J'ai besoin de toi!

622
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
D'accord?

623
00:33:58,067 --> 00:33:59,533
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

624
00:34:01,133 --> 00:34:02,167
Hein?

625
00:34:02,200 --> 00:34:03,267
Je suis désolé.

626
00:34:04,067 --> 00:34:06,100
Le bunker, et
le mensonge. C'est...

627
00:34:07,467 --> 00:34:08,600
C'est faux.

628
00:34:09,700 --> 00:34:12,967
Ce n'est pas faux,
et vous pouvez le faire.

629
00:34:15,100 --> 00:34:17,533
Scotty, ce n'est pas le cas
comme si nous en bénéficiions.

630
00:34:18,067 --> 00:34:21,100
Si le monde finit,
nous sommes tout aussi morts
comme tout le monde.

631
00:34:21,700 --> 00:34:25,467
Sauf que nous avons le fardeau
de connaissance, ce n'est pas le cas.

632
00:34:38,533 --> 00:34:40,567
Tu n'es pas le seul
quelqu'un qui est terrifié.

633
00:34:43,100 --> 00:34:44,400
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

634
00:34:50,133 --> 00:34:51,633
C'est probablement ta sœur.

635
00:34:51,667 --> 00:34:53,367
(SOUPIR) Ouais.

636
00:34:56,467 --> 00:34:58,633
Je vais prendre une douche, d'accord ?

637
00:35:00,200 --> 00:35:02,467
Allez, allez,
allez ! Ramasser!

638
00:35:02,500 --> 00:35:04,733
(ENREGISTREMENT) Ici Scotty,
laissez-moi un message...

639
00:35:04,767 --> 00:35:06,067
Bon sang !

640
00:35:06,100 --> 00:35:10,067
Mec, tu sais quoi ?
J'adore être flic !

641
00:35:10,467 --> 00:35:12,267
Je pense que j'ai raté ma vocation.

642
00:35:13,700 --> 00:35:16,067
Quand tu veux
merci de t'avoir sauvé,

643
00:35:16,100 --> 00:35:18,133
tu peux juste sonner
directement dedans.

644
00:35:18,700 --> 00:35:22,267
De quoi dois-je vous remercier ?
Pour m'avoir utilisé un Taser ?

645
00:35:22,300 --> 00:35:23,967
Ou pour m'avoir abandonné ?

646
00:35:29,067 --> 00:35:30,067
Aïe !

647
00:35:31,533 --> 00:35:33,200
LEANNE : Laisse-moi prendre
quelque chose de direct.

648
00:35:34,167 --> 00:35:36,267
je n'abandonne pas
mes amis. Jamais.

649
00:35:36,300 --> 00:35:39,367
Quand tu étais là-dedans
à la maison, je me nourrissais, j'étais
sur mes mains et mes genoux,

650
00:35:39,400 --> 00:35:41,500
devant cette fenêtre,
veille sur toi.

651
00:35:41,533 --> 00:35:43,367
Et c'est un bon
chose que j'ai fait aussi.

652
00:35:43,400 --> 00:35:47,067
Sinon, ton cul serait
être sur le chemin du retour en prison
à peu près maintenant.

653
00:35:48,067 --> 00:35:50,233
Tu étais vraiment
là tout le temps ?

654
00:35:51,067 --> 00:35:52,667
Alors, tu sais qu'ils sont
tu me cherches ?

655
00:35:54,167 --> 00:35:56,633
Cela aurait été beaucoup plus sûr
pour que tu me laisses tomber.

656
00:35:56,667 --> 00:35:58,267
Eh bien, ce n'est pas moi.

657
00:36:00,167 --> 00:36:03,567
Écoute, je sais qu'en temps normal
la vie tu traverserais le
route pour m'éviter.

658
00:36:03,600 --> 00:36:05,067
Mais ce n'est pas normal, chérie.

659
00:36:05,100 --> 00:36:07,067
Nous avons tout
le monde tire sur nous,

660
00:36:07,067 --> 00:36:09,533
et j'en ai juste besoin d'un
personne à mes côtés.

661
00:36:11,333 --> 00:36:12,533
Alors, qu'en est-il ?

662
00:36:16,067 --> 00:36:17,067
D'accord.

663
00:36:18,267 --> 00:36:20,233
Mais pourrais-je être le
flic pendant un moment ?

664
00:36:22,367 --> 00:36:23,533
Oh, mec.

665
00:36:24,267 --> 00:36:25,433
D'accord.

666
00:36:26,733 --> 00:36:29,500
Eh bien, attends, je pensais
tu as dit que nous ne pouvions pas porter
nos fatigues de prison.

667
00:36:29,533 --> 00:36:31,367
Eh bien, je ne le suis pas
porter cette robe.

668
00:36:31,400 --> 00:36:34,067
Je veux dire, je sais que nous sommes sur le
courir, mais c'est non !

669
00:36:35,333 --> 00:36:38,267
SKYE : Alors tu es venu
retrouver Marie ?

670
00:36:39,400 --> 00:36:42,500
Tu sais, j'ai grandi
la commune avec elle.

671
00:36:42,533 --> 00:36:44,133
Elle était comme une
deuxième maman pour moi.

672
00:36:44,167 --> 00:36:46,333
Je veux dire, je peux te le dire
tout ce que vous devez savoir.

673
00:36:46,367 --> 00:36:48,133
Je ne pense pas que je veuille savoir.

674
00:36:49,167 --> 00:36:50,967
Là où elle est, ça suffira.

675
00:36:51,067 --> 00:36:52,067
D'accord.

676
00:36:53,933 --> 00:36:55,233
Je pensais juste...

677
00:36:55,467 --> 00:36:58,433
Quand j'étais comme ça,
elle m'a jeté dans un parking.

678
00:37:00,500 --> 00:37:02,467
Quel genre de
quelqu'un fait ça ?

679
00:37:04,200 --> 00:37:06,067
À quelque chose d'aussi impuissant ?

680
00:37:07,600 --> 00:37:10,067
Et pourquoi m'abandonner,
mais garder mon frère ?

681
00:37:11,667 --> 00:37:13,900
Le fait est qu'elle a peut-être
j'ai été comme une mère pour toi,

682
00:37:13,933 --> 00:37:16,500
mais elle n'était rien
comme un pour moi.

683
00:37:19,533 --> 00:37:21,267
SPIKE : Quand puis-je appeler ma mère ?

684
00:37:22,333 --> 00:37:24,067
J'ai besoin que tu
mets-les en premier.

685
00:37:25,067 --> 00:37:26,067
Pourquoi?

686
00:37:26,633 --> 00:37:28,233
Parce que je l'ai dit.

687
00:37:33,067 --> 00:37:36,500
Un conseil, ne pars jamais
votre webcam découverte.

688
00:37:37,333 --> 00:37:39,933
Avez-vous déjà entendu parler d'un
programme appelé Face Chaser ?

689
00:37:40,533 --> 00:37:41,567
Non?

690
00:37:41,967 --> 00:37:44,233
C'est parce que la NSA
ne veut pas que tu le fasses.

691
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Logiciel de reconnaissance faciale.

692
00:37:46,533 --> 00:37:48,967
Vous numérisez une photo de
qui tu cherches,

693
00:37:49,067 --> 00:37:52,933
il surveille chaque sécurité
caméra, toutes les webcams sur Terre.

694
00:37:52,967 --> 00:37:55,233
Ils s'approchent n'importe où
un ordinateur portable ou un guichet automatique,

695
00:37:55,267 --> 00:37:57,200
paf ! Vous les avez.

696
00:37:57,233 --> 00:37:58,267
Et je le veux.

697
00:37:59,267 --> 00:38:02,333
Pourquoi? Qui es-tu
essayer de trouver ?

698
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Un ami

699
00:38:04,167 --> 00:38:05,367
qui s'est enfui.

700
00:38:06,300 --> 00:38:08,067
Tu me fais entrer dans la NSA,

701
00:38:08,067 --> 00:38:11,500
tu m'as Face Chaser,
et ensuite nous pourrons parler
à propos de ta mère, d'accord ?

702
00:38:31,667 --> 00:38:33,067
JUDE : Allons-y.

703
00:38:34,233 --> 00:38:36,300
Ce qui s'est passé?
Êtes-vous d'accord?

704
00:38:40,067 --> 00:38:42,100
C'est le dernier
le temps que j'ai jamais

705
00:38:42,133 --> 00:38:44,100
essaie d'utiliser la raison
avec une foule en colère.

706
00:38:44,533 --> 00:38:45,667
Tout va bien, c'est fini.

707
00:38:46,433 --> 00:38:48,967
Continuez à avancer, les gens,
il n'y a rien à voir ici.

708
00:38:49,067 --> 00:38:50,533
Tout cela est parfaitement rationnel.

709
00:38:51,400 --> 00:38:53,667
Oui. Parfaitement rationnel.

710
00:38:57,667 --> 00:38:59,533
SKYE : C'était la chambre de Mary.

711
00:39:01,367 --> 00:39:05,367
C'est l'Enlèvement.
Cela a pris 15 ans à ta mère.

712
00:39:06,067 --> 00:39:10,167
Ceux sur la chaîne
allons au paradis,
les autres sont les damnés.

713
00:39:10,200 --> 00:39:14,067
Les quatre cavaliers
sont quelque part.

714
00:39:14,500 --> 00:39:16,533
Je pense qu'un des
mais ils se sont cassés.

715
00:39:16,567 --> 00:39:19,400
C'est la gare. Les magasins.

716
00:39:20,067 --> 00:39:21,600
Je sais, c'est Slough.

717
00:39:25,767 --> 00:39:27,567
Il y a la voiture
parc dans lequel elle m'a laissé.

718
00:39:33,133 --> 00:39:34,500
Un petit bébé dans une boîte.

719
00:39:37,467 --> 00:39:39,267
Pourquoi tu me montres ça ?

720
00:39:39,700 --> 00:39:42,433
Parce que ce ne serait pas le cas
soyez juste envers vous de ne pas le faire.

721
00:39:42,467 --> 00:39:45,200
Vous devez comprendre
avant de la rencontrer.

722
00:39:45,233 --> 00:39:47,733
C'est là qu'elle vit maintenant.

723
00:39:47,767 --> 00:39:51,367
C'est un psychiatrique privé
clinique en Ecosse.

724
00:39:52,400 --> 00:39:55,067
Elle a été sectionnée
il y a quelques années.

725
00:39:56,200 --> 00:39:58,067
C'est dans les Highlands.

726
00:40:00,367 --> 00:40:04,600
Soyez honnête avec moi.
Est-ce que je perds mon temps ?

727
00:40:05,467 --> 00:40:09,667
Comment va-t-elle ?
Est-ce qu'elle va même
tu sais où est Ariel ?

728
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
Je ne sais pas.

729
00:40:11,333 --> 00:40:14,600
Mais si quelqu'un sait comment
pour le retrouver, c'est Mary.

730
00:40:14,633 --> 00:40:18,233
Je veux dire, quelqu'un paie
les factures pour la garder là-bas.

731
00:41:01,067 --> 00:41:02,433
(BIP)

732
00:41:03,100 --> 00:41:04,400
(OUVERTURE DES PORTES)

733
00:41:04,433 --> 00:41:05,433
(SOUPIR)

734
00:41:06,400 --> 00:41:08,467
Mon Dieu, cet endroit me déprime.

735
00:41:21,533 --> 00:41:23,333
(BIPS DES DÉTECTEURS DE MÉTAUX)

736
00:41:25,967 --> 00:41:27,567
(VOURDISSEMENT DU RESPIRATEUR)

737
00:41:49,500 --> 00:41:50,533
D'accord.

738
00:41:52,067 --> 00:41:53,267
Qui sont-ils ?

739
00:41:55,400 --> 00:41:58,333
Et qu'est-ce que tu nous veux
faire quand on les trouve ?

740
00:42:03,067 --> 00:42:05,067
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)